Skip to content

Tasakaalust jaapani kultuuris ja zen-budismis

15. sept. 2011

Shitou Xiqian (700-790)

Erinevuse ja samasuse kooskõla

India suure targa meel

anti varjatult edasi läänest itta.

Inimesi on tarku ja rumalaid,

Teel aga pole lõuna ega põhja esiõpetajat.

Põhjatu läte on puhas ja selge,

voolud otsivad teed läbi pimeduse.

Klammerdumine asjade külge on eksitee,

tõeni jõudmine pole veel kirgastumine.

Meeleväravad avanevad igasse valda –

mõned käivad läbi, teised mitte.

Läbikäimine toob kaasa haaratuse,

kui seda pole, püsib kõik oma kohal.

Nähtav erineb laadilt ja kujult,

kuuldav on vahel meeldiv, vahel ärritav.

Pimeduses on ülevad ja tavalised sõnad samad,

valguses eristuvad selged ja hämarad ütlused.

Neli Suurt naasevad oma olemuse juurde,

nagu ema tuleb tagasi oma laste juurde.

Tuli soojendab, tuul liigutab,

vesi niisutab, maa pakub tuge.

Silm ja nägemine, kõrv ja kuulmine,

nina ja haistmine, keel ja maitsmine.

Iga ainukordne asi laotab laiali lehed

vastavalt oma juurte eripärale.

Tüvi ja oksad naasku oma alguse juurde,

kõrge ja madal – need on lihtsalt sõnad.

Keset valgust on pimedus –

ära võta seda pimedusena.

Keset pimedust on valgus –

ära vaatle seda valgusena.

Valgus ja pimedus on vastakuti,

nagu eesmine ja tagumine jalg kõndimisel.

Tuhandetel asjadel on oma toime,

mis väljendub kindlas kohas kindlal moel.

Iga asi on olemas nagu kaas, mis katab karpi,

kooskõlas olemusega nagu nooleots, mis tabab nooleotsa.

Kui võtad sõnad omaks, käitu nende kohaselt –

ära lähtu enda loodud reeglitest!

Kui silmad ei seleta Teed,

siis pole kasu ka edasiastumisest.

Teed käies ei olda lähedal-kaugel,

eksiteel aga jäädakse mägede-jõgede taha.

Seepärast ütlen austusega sügava tõe õppijatele:

„Ärge raisake asjatult aega!“

(tõlkinud Alari Allik)

14. septembril toimunud T-õhtul oli meil külas japanoloog Alari Allik, kes rääkis meile rääkimatust –  zen-budismist. Seda äärmiselt huvitavat ja sisutihedat teemaõhtut ei ole võimalik siin ümber jutustada. Aga millest juttu oli (ja ei olnud), sellest võite aimu saada ülal toodud muusikast ja tekstist. T-õhtud liiguvad edasi päripäeva ja me siirdume nüüd idast ja Tõusva Päikese Maalt lõunasse – kuuma päikese maale Aafrikasse ja islami traditsiooni juurde. Kuidas islamis ja Aafrikamaades tasakaaluga lood on, sellest tuleb 19. oktoobril rääkima Kattri Ezzoubi – islami praktiseerija, araabia keele õpetaja, tõlkija ja kõhutantsu õpetaja. Võimalik, et jaapani õhtul kogetud vaikne voolamine asendub sel oktoobriõhtul värvikirevuse ja intensiivsemate helidega. Võimalik. Oled lahkesti kutsutud seda ise kogema! :)

Moonika King

Advertisements
No comments yet

Lisa kommentaar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Muuda )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Muuda )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Muuda )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Muuda )

Connecting to %s

%d bloggers like this: